1
00:02:12,966 --> 00:02:14,263
Mun

2
00:02:15,235 --> 00:02:17,396
Non riesco a immaginare come tu
dormi così in fretta.

3
00:03:16,296 --> 00:03:17,524
Chi è?

4
00:03:28,575 --> 00:03:30,008
Chi è?

5
00:03:30,777 --> 00:03:32,005
Chi è?

6
00:04:14,354 --> 00:04:16,481
Yumiko, cosa c'è che non va?

7
00:04:17,323 --> 00:04:19,154
Dietro la porta!

8
00:04:19,525 --> 00:04:21,152
Dietro la porta!

9
00:04:54,961 --> 00:05:01,662
Tokyo psicopatico

10
00:05:21,287 --> 00:05:22,652
Che piantagrane sei!

11
00:05:23,122 --> 00:05:24,487
Come stai?

12
00:05:24,691 --> 00:05:26,249
Stai zitto!

13
00:05:30,530 --> 00:05:31,690
Stai zitto!

14
00:05:36,502 --> 00:05:37,526
Come è?

15
00:05:38,805 --> 00:05:39,772
Venire.

16
00:05:40,006 --> 00:05:41,530
Perché non dici "Ciao"?

17
00:05:41,741 --> 00:05:43,436
Di' "ciao" alla sorella, idiota.

18
00:05:45,411 --> 00:05:46,309
Come è?

19
00:05:46,913 --> 00:05:48,175
Come è?

20
00:05:51,951 --> 00:05:53,919
Dove vai con la mamma?

21
00:05:58,491 --> 00:06:00,049
Non ti interessa.

22
00:06:01,728 --> 00:06:03,059
Che cosa?

23
00:06:05,365 --> 00:06:07,230
Non abuso della ragazza.

24
00:06:08,000 --> 00:06:09,399
Non dire una cosa del genere alla gente.

25
00:06:11,471 --> 00:06:13,496
Quali abusi sui minori?

26
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
Questo mi fa ridere.

27
00:06:15,875 --> 00:06:17,069
Non è divertente.

28
00:06:17,910 --> 00:06:19,707
La educo solo...

29
00:06:19,846 --> 00:06:21,370
...con un po' di durezza ultimamente.

30
00:06:21,514 --> 00:06:23,141
Come puoi dire che lo sia
abusi sui minori?

31
00:06:23,916 --> 00:06:25,508
Era lo stesso quando ero ragazza.

32
00:07:22,675 --> 00:07:30,946
Per Osaku Yumiko

33
00:07:56,476 --> 00:08:04,679
Devi sposarmi.

34
00:08:58,671 --> 00:08:59,797
Sono già arrivato.

35
00:09:04,443 --> 00:09:06,502
Sei arrivato prima del normale.

36
00:09:06,712 --> 00:09:07,701
Yumiko

37
00:09:07,947 --> 00:09:08,777
Mi sembra che...

38
00:09:09,048 --> 00:09:10,345
hai qualcosa che ti rende felice.

39
00:09:10,616 --> 00:09:12,607
- Che cos'è?
-Va bene, Yumiko.

40
00:09:21,561 --> 00:09:23,028
Abbiamo un ospite.

41
00:09:24,764 --> 00:09:26,891
Non è fantastico?

42
00:09:27,633 --> 00:09:28,759
L'ospite?

43
00:09:32,538 --> 00:09:33,630
Che bel momento!

44
00:09:33,873 --> 00:09:35,738
Siamo davvero tutti qui?

45
00:09:37,410 --> 00:09:39,071
Grazie mille.

46
00:09:39,312 --> 00:09:39,903
Bene.

47
00:09:40,179 --> 00:09:40,873
Questo è...

48
00:09:41,180 --> 00:09:42,204
...Sig. Omiyagi.

49
00:09:42,381 --> 00:09:43,405
E quello che sta qui...

50
00:09:43,583 --> 00:09:45,107
...è Osaku Yumiko, il mio migliore amico da allora
Ero all'Università d'America.

51
00:09:45,318 --> 00:09:47,183
Ora lavora anche con me.

52
00:09:47,486 --> 00:09:49,886
Yumiko è adorabile.

53
00:09:50,590 --> 00:09:52,956
Non pensi che sia bellissimo?

54
00:09:54,060 --> 00:09:55,118
Come stai?

55
00:09:55,328 --> 00:09:56,226
Sono Omiyagi.

56
00:09:56,429 --> 00:09:57,487
Ehi Yumiko

57
00:10:00,433 --> 00:10:02,401
Lascia che te lo presenti ancora una volta.

58
00:10:03,569 --> 00:10:04,627
Quest'uomo...

59
00:10:04,904 --> 00:10:05,996
...è, attualmente, il mio...

60
00:10:06,172 --> 00:10:07,935
...fidanzato. Non è una bella partita?

61
00:10:08,674 --> 00:10:10,232
Che coincidenza.

62
00:10:10,543 --> 00:10:12,010
Due persone vengono in ufficio...

63
00:10:12,244 --> 00:10:13,802
...allo stesso tempo e coincidono insieme.

64
00:10:14,013 --> 00:10:14,911
Che coincidenza!

65
00:10:15,114 --> 00:10:16,103
Questo ti fa sentire bene.

66
00:10:16,215 --> 00:10:17,239
Ti senti bene?

67
00:10:17,316 --> 00:10:19,045
Sono stato catturato da te giustamente
quando sono uscito dal bagno.

68
00:10:19,151 --> 00:10:20,948
Non ti abbiamo arrestato.

69
00:10:21,354 --> 00:10:23,948
Non è così! Non dire sciocchezze.

70
00:10:24,223 --> 00:10:25,554
Sei troppo!

71
00:10:32,832 --> 00:10:33,764
Yumi

72
00:10:34,467 --> 00:10:35,331
Sì?

73
00:10:35,968 --> 00:10:37,765
Ti hanno sempre chiamato così?

74
00:10:38,037 --> 00:10:39,664
Sì.

75
00:10:40,006 --> 00:10:41,303
Da quando ero a scuola
secondario.

76
00:10:41,707 --> 00:10:42,867
Come previsto.

77
00:10:43,042 --> 00:10:44,703
Tu e mia sorella avete il
stesso nome.

78
00:10:45,211 --> 00:10:47,145
È sempre stata chiamata
Yumi per i suoi amici.

79
00:10:48,347 --> 00:10:49,871
E' Yaumei.

80
00:10:50,082 --> 00:10:51,982
E' Yumigo. E' tuo?

81
00:10:52,618 --> 00:10:53,585
No

82
00:10:53,719 --> 00:10:56,153
Il mio nome è Yu,
lo 'yu' di "ishiharayujiro".

83
00:10:56,222 --> 00:10:57,655
Non Yumigo.
E' davvero Yumiko.

84
00:10:57,857 --> 00:10:59,449
Anche se menziono il tuo nome come
ishiharayujiro...

85
00:10:59,759 --> 00:11:01,659
...Yumiko è come una persona
fuori moda

86
00:11:02,294 --> 00:11:03,727
È successo molto tempo fa.

87
00:11:04,063 --> 00:11:05,462
Perchè ne parli sempre?

88
00:11:05,965 --> 00:11:07,660
Quale persona all'antica?

89
00:11:14,306 --> 00:11:15,102
Signorina Osaku...

90
00:11:15,408 --> 00:11:16,272
...devo andare.

91
00:11:16,475 --> 00:11:17,339
Va bene.

92
00:11:30,389 --> 00:11:31,447
Arrivederci.

93
00:11:46,772 --> 00:11:47,898
mi sposerò...

94
00:11:48,107 --> 00:11:49,438
...con quell'uomo.

95
00:11:50,643 --> 00:11:52,201
Veramente?

96
00:11:52,478 --> 00:11:54,070
Come è così veloce?

97
00:11:56,315 --> 00:11:57,805
E il tuo lavoro?

98
00:11:58,050 --> 00:11:59,608
Ovviamente continuerò a lavorare.

99
00:12:00,252 --> 00:12:01,549
Ma...

100
00:12:01,721 --> 00:12:03,416
Non capisco perché sia successo
questo proprio adesso.

101
00:12:04,090 --> 00:12:06,183
Scusa, Yumiko.

102
00:12:06,525 --> 00:12:07,583
A proposito, voglio...

103
00:12:07,793 --> 00:12:09,158
...ti dico...

104
00:12:09,795 --> 00:12:10,727
...che inaspettatamente...

105
00:12:10,863 --> 00:12:12,524
Oggi ci siamo incontrati qui.

106
00:12:13,165 --> 00:12:15,133
Che coincidenza!

107
00:12:15,501 --> 00:12:16,798
Sei d'accordo con me?

108
00:12:17,236 --> 00:12:18,726
Che coincidenza!

109
00:12:19,238 --> 00:12:20,671
Mi spaventi.

110
00:12:21,006 --> 00:12:23,133
Faccio ancora fatica a capirlo.

111
00:12:23,609 --> 00:12:26,271
All'improvviso ho ricevuto un
invito a nozze

112
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
Bene.

113
00:12:31,851 --> 00:12:33,216
Anche io.

114
00:12:33,385 --> 00:12:34,716
L'ho appena ricevuto.

115
00:13:16,595 --> 00:13:18,722
Ho già sentito una voce del genere.

116
00:13:19,331 --> 00:13:20,389
Veramente?

117
00:13:22,201 --> 00:13:24,192
Una donna con una strana acconciatura...

118
00:13:24,436 --> 00:13:25,926
...era in piedi dietro il
porta, vero?

119
00:13:26,038 --> 00:13:27,403
Non solo.

120
00:13:28,140 --> 00:13:29,732
Ci sono molte cose strane.

121
00:13:30,075 --> 00:13:31,064
Cose strane?

122
00:13:31,477 --> 00:13:33,342
Ho ricevuto una strana lettera.

123
00:13:34,180 --> 00:13:36,842
Dice che vuole sposarmi.
È terribile.

124
00:13:38,217 --> 00:13:40,151
Sarà qualcuno che lo è
innamorato di te

125
00:13:40,986 --> 00:13:42,954
Non penso che sia così semplice.

126
00:13:43,556 --> 00:13:44,454
Bene.

127
00:13:44,757 --> 00:13:46,384
Di cos'altro vuoi parlarmi?

128
00:13:46,926 --> 00:13:48,223
Bene.

129
00:13:50,095 --> 00:13:51,756
Inoltre...

130
00:13:51,931 --> 00:13:53,193
Inoltre?

131
00:13:55,301 --> 00:13:56,563
Hai ragione.

132
00:13:57,102 --> 00:13:59,127
Non glielo dirò, signor Kataoka.

133
00:14:00,272 --> 00:14:01,603
Riguarda un uomo?

134
00:14:02,174 --> 00:14:03,436
Più o meno.

135
00:14:04,510 --> 00:14:05,807
Quanto amaro!

136
00:14:07,079 --> 00:14:08,569
Intendo il caffè.

137
00:14:08,981 --> 00:14:11,245
Se bevi un caffè così cattivo...

138
00:14:11,450 --> 00:14:12,712
...come puoi continuare a lavorare?

139
00:14:13,118 --> 00:14:15,678
Questa è una grande scortesia.
Non ho niente da fare qui.

140
00:14:15,921 --> 00:14:17,821
L'azienda di progettazione
Sta peggiorando.

141
00:14:18,190 --> 00:14:20,681
Perché ci assumi con
salari bassi.

142
00:14:21,794 --> 00:14:23,159
Quanto sei stupido!

143
00:14:23,429 --> 00:14:24,361
Se non assumo lavoratori
economico...

144
00:14:24,663 --> 00:14:26,096
...questa società di design
probabilmente chiuderà.

145
00:14:26,198 --> 00:14:28,894
No, fermati.
Di cosa hai paura?

146
00:14:35,641 --> 00:14:37,488
Ho ancora del lavoro da fare.

147
00:14:37,523 --> 00:14:39,336
Non prenderlo così sul serio.

148
00:14:42,147 --> 00:14:43,273
Bene.

149
00:14:44,116 --> 00:14:45,583
C'è qualcosa che...

150
00:14:45,818 --> 00:14:47,945
...era da molto tempo che volevo dirtelo
molto tempo.

151
00:14:48,354 --> 00:14:49,446
Inoltrare.

152
00:14:50,522 --> 00:14:51,511
Quello che penso è che...

153
00:14:51,824 --> 00:14:53,553
...tu sei il peggiore...

154
00:14:53,726 --> 00:14:55,193
...redattore in Giappone, idiota!

155
00:14:56,095 --> 00:14:59,553
Per favore, incolpami ancora di più!

156
00:15:00,065 --> 00:15:01,965
Adoro quelle parole!

157
00:15:02,034 --> 00:15:03,501
Mi fanno sentire veramente bene.

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,895
Dai.

159
00:15:06,171 --> 00:15:07,229
Pazzo!

160
00:15:39,505 --> 00:15:41,132
Non essere così.

161
00:15:41,373 --> 00:15:42,840
Non cambierai mai.

162
00:15:43,008 --> 00:15:44,669
Beviamone un altro.

163
00:15:44,810 --> 00:15:47,677
Non ci vediamo da allora
molto tempo fa.

164
00:15:48,147 --> 00:15:50,411
Rallegrarsi!

165
00:15:50,816 --> 00:15:52,283
Non ci vediamo da allora
molto tempo fa.

166
00:15:52,751 --> 00:15:54,412
Siamo arrivati!

167
00:15:54,887 --> 00:15:57,048
Incontro degli antichi
Studenti della scuola Shimaoku.

168
00:15:58,724 --> 00:16:01,750
Non ti vedo da molto tempo.
Vieni a bere.

169
00:16:17,543 --> 00:16:20,068
Yumiko, come stai?

170
00:16:20,412 --> 00:16:22,107
A quale sei interessato?

171
00:16:22,348 --> 00:16:23,178
Che cosa?

172
00:16:23,382 --> 00:16:24,349
Non fingere di essere decente.

173
00:16:24,550 --> 00:16:26,313
Per qualcuno che non viene mai
agli incontri...

174
00:16:26,518 --> 00:16:27,849
...ma arriva oggi inaspettatamente...

175
00:16:28,053 --> 00:16:29,350
... c'è un solo scopo.

176
00:16:29,588 --> 00:16:30,577
Un uomo.

177
00:16:31,957 --> 00:16:32,924
Che cosa?

178
00:16:33,058 --> 00:16:35,458
Sono tutti molto maturi.

179
00:16:37,663 --> 00:16:39,563
Era il presidente della
sindacato studentesco.

180
00:16:40,132 --> 00:16:41,656
Ora è un dentista.

181
00:16:41,967 --> 00:16:42,991
Molto intelligente.

182
00:16:43,535 --> 00:16:44,900
È davvero bello essere un dentista.

183
00:16:45,204 --> 00:16:46,102
Com'è?

184
00:16:46,271 --> 00:16:47,932
Hai interesse per lui?

185
00:16:51,343 --> 00:16:52,810
Ma...

186
00:16:53,512 --> 00:16:55,673
...Yumiko, non ci riuscirai.

187
00:16:56,248 --> 00:16:57,579
Perché?

188
00:16:57,649 --> 00:16:59,617
Sei così carina...

189
00:16:59,852 --> 00:17:00,784
...cosa penseranno...

190
00:17:01,053 --> 00:17:02,179
...che hai già un bravo ragazzo.

191
00:17:02,421 --> 00:17:04,082
E quindi non oseranno andare
dopo di te

192
00:17:04,289 --> 00:17:05,256
Davvero...

193
00:17:05,491 --> 00:17:07,152
...sei sempre lo stesso di prima.

194
00:17:07,192 --> 00:17:08,352
Naturalmente io...

195
00:17:08,694 --> 00:17:10,059
...Non sono venuta qui per un uomo.

196
00:17:10,262 --> 00:17:11,194
Lo so già.

197
00:17:11,397 --> 00:17:13,262
Yumiko, dimentichi le cose
con facilità.

198
00:17:13,632 --> 00:17:15,099
Come sempre...

199
00:17:15,334 --> 00:17:16,801
...prendi troppo le cose
Sul serio.

200
00:17:17,036 --> 00:17:18,196
E cosa?

201
00:17:18,437 --> 00:17:19,995
Smettila di parlare male di me.

202
00:17:21,440 --> 00:17:22,702
Vado a prendere qualcosa da bere.

203
00:17:24,676 --> 00:17:25,506
È molto tempo che non ci si vede.

204
00:17:25,778 --> 00:17:27,006
È molto tempo che non ci si vede.

205
00:17:28,013 --> 00:17:29,241
Ma...

206
00:17:29,715 --> 00:17:31,512
...se anche l'uomo è calmo...

207
00:17:31,717 --> 00:17:32,706
...�sarà un fottuto pezzo di merda.

208
00:17:33,118 --> 00:17:34,415
Perché?

209
00:17:38,323 --> 00:17:40,883
Perché sono peggio di
i playboy

210
00:17:41,660 --> 00:17:43,787
Ora lavoro in un'azienda
Revisione del credito a metà tempo.

211
00:17:44,029 --> 00:17:45,291
Faccio recensioni per vedere
se una persona è degna di fiducia.

212
00:17:45,330 --> 00:17:47,321
E' davvero molto buono.

213
00:17:47,900 --> 00:17:50,300
Ora voglio essere lesbica.

214
00:17:51,403 --> 00:17:53,633
Sei troppo ossessionato
con il tuo lavoro.

215
00:17:55,474 --> 00:17:56,566
Yumiko.

216
00:17:57,476 --> 00:17:59,467
Hai intenzione di sposarti?

217
00:18:03,182 --> 00:18:04,342
No

218
00:18:05,484 --> 00:18:06,815
Non al momento.

219
00:18:15,961 --> 00:18:18,088
Sono davvero affascinanti.

220
00:18:18,363 --> 00:18:20,923
Chi è quello che porta queste foto?
disgustoso qui?

221
00:18:21,133 --> 00:18:22,862
È disgustoso.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,730
Mike

223
00:18:26,672 --> 00:18:27,900
Sei tu.

224
00:18:28,207 --> 00:18:29,731
Il confronto con il presente...

225
00:18:29,975 --> 00:18:32,000
...prima eri troppo grasso.

226
00:18:32,077 --> 00:18:33,601
Smettila di cercare.

227
00:18:33,812 --> 00:18:35,609
Sono già qui.

228
00:18:35,881 --> 00:18:38,679
Anche loro erano molto giovani.

229
00:18:41,153 --> 00:18:43,951
Perché, cos'è questo?

230
00:18:44,256 --> 00:18:45,814
Che cosa? Fammi vedere.

231
00:18:49,328 --> 00:18:51,262
Chi è?

232
00:18:51,897 --> 00:18:53,660
Non è Igumi?

233
00:18:53,999 --> 00:18:55,023
Sembra.

234
00:18:56,201 --> 00:18:57,498
Igumi?

235
00:18:59,605 --> 00:19:01,266
OH! Sì.

236
00:19:01,607 --> 00:19:04,201
Ha finito solo un quarto
e poi ha cambiato scuola.

237
00:19:05,077 --> 00:19:06,009
Che cosa?

238
00:19:06,278 --> 00:19:08,872
All'inferno!
Non è Igumi?

239
00:19:09,314 --> 00:19:11,111
Non è Igumi?

240
00:19:12,317 --> 00:19:13,841
posso ancora ricordare
chiaramente a quel ragazzo.

241
00:19:14,119 --> 00:19:15,552
Sedeva sempre in silenzio.

242
00:19:15,821 --> 00:19:17,379
All'improvviso è impazzito e
Ha litigato con altri studenti.

243
00:19:17,623 --> 00:19:19,955
- Veramente?
- Sì.

244
00:19:21,160 --> 00:19:22,252
Yumiko.

245
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
Stai bene?

246
00:19:26,031 --> 00:19:27,020
Se è così...

247
00:19:27,232 --> 00:19:28,859
...hai sentito qualcosa su Igumi?

248
00:19:29,034 --> 00:19:30,399
Che cos'è?

249
00:19:30,636 --> 00:19:31,933
L'ho già sentito.

250
00:19:32,171 --> 00:19:33,536
Dopo che Igumi è cambiato
da scuola...

251
00:19:33,772 --> 00:19:35,399
...�era in riformatorio.

252
00:19:35,974 --> 00:19:37,134
Veramente?

253
00:19:37,509 --> 00:19:38,874
l'ho sentito da altre persone...

254
00:19:39,178 --> 00:19:41,078
...quando ero nell'ultimo
corso.

255
00:19:41,446 --> 00:19:43,380
L'ho sentito per la prima volta.

256
00:19:45,317 --> 00:19:47,308
Mi chiedo cosa ci sarà
stato da Igumi.

257
00:19:54,193 --> 00:19:56,855
Adesso ti svelo un segreto.

258
00:19:57,095 --> 00:19:58,392
Durante il viaggio di laurea...

259
00:19:58,664 --> 00:20:02,156
...Mi sono masturbato per la prima volta.

260
00:20:15,414 --> 00:20:16,938
Anche io.

261
00:20:17,115 --> 00:20:18,707
Parla.

262
00:20:19,184 --> 00:20:19,980
Bene.

263
00:20:20,152 --> 00:20:21,119
Quando eravamo nel nostro ultimo anno...

264
00:20:21,253 --> 00:20:23,414
...la ragazza che ha scritto una lettera
d'amore per Takefuji...

265
00:20:23,789 --> 00:20:25,916
...sono stato io.

266
00:20:29,127 --> 00:20:31,152
Il prossimo. Il prossimo.

267
00:20:32,497 --> 00:20:33,464
Quello che indossa il numero 1...

268
00:20:33,765 --> 00:20:35,062
Chi?

269
00:20:36,301 --> 00:20:37,325
Sono io.

270
00:20:37,669 --> 00:20:39,159
Sei tu. Parla.

271
00:20:39,838 --> 00:20:40,930
Bene.

272
00:20:41,139 --> 00:20:42,197
Fino alla laurea...

273
00:20:42,274 --> 00:20:45,141
...Avevo appena studiato.

274
00:20:52,618 --> 00:20:53,744
Ora...

275
00:20:53,819 --> 00:20:55,480
Voglio sentire qualcosa di emozionante.

276
00:21:00,292 --> 00:21:01,884
Un giorno in cui ero
tornare a casa...

277
00:21:02,094 --> 00:21:04,426
...Ho trovato alcuni video porno.

278
00:21:04,830 --> 00:21:07,560
Quindi sono tornato a casa velocemente
per vedere i nastri.

279
00:21:08,100 --> 00:21:11,365
Non è emozionante?

280
00:21:14,506 --> 00:21:16,303
Sei la signorina Osaku Yumiko?

281
00:21:19,211 --> 00:21:21,236
È appena arrivato un pacco
per te.

282
00:21:22,014 --> 00:21:23,379
Per me?

283
00:21:25,183 --> 00:21:26,980
Ero qui prima
la festa.

284
00:21:28,320 --> 00:21:29,378
Mi dispiace.

285
00:21:29,621 --> 00:21:31,054
L'ho consegnato tardi.

286
00:21:36,762 --> 00:21:39,595
È tempo di esprimerti.

287
00:21:41,033 --> 00:21:43,365
Il giorno di San Valentino, quando ero
al terzo anno...

288
00:21:43,568 --> 00:21:46,196
...ho preso la tua cioccolata.

289
00:22:11,530 --> 00:22:12,656
Igumi..

290
00:22:12,998 --> 00:22:14,899
...me ne ha scritti alcuni
strane lettere

291
00:22:16,168 --> 00:22:17,066
Carte?

292
00:22:18,070 --> 00:22:19,196
Sì.

293
00:22:19,771 --> 00:22:21,568
Prima di passare ad un altro
scuola...

294
00:22:22,341 --> 00:22:23,467
Ha detto che aveva cose importanti...

295
00:22:23,675 --> 00:22:25,108
...cosa dirmi?

296
00:22:25,544 --> 00:22:26,511
Ma...

297
00:22:26,712 --> 00:22:27,770
...mi è sembrato insolito.

298
00:22:27,946 --> 00:22:29,072
Quindi l'ho ignorato.

299
00:22:29,247 --> 00:22:30,111
Quindi...

300
00:22:30,248 --> 00:22:31,374
...mi ha dato una lettera.

301
00:22:33,652 --> 00:22:35,586
Cosa diceva la lettera?

302
00:22:38,857 --> 00:22:41,018
Mi sposerai.

303
00:22:42,394 --> 00:22:43,691
Mi sentivo molto a disagio...

304
00:22:43,895 --> 00:22:45,419
...così ho stracciato la lettera.

305
00:22:46,064 --> 00:22:48,225
Non volevo vedere qualcosa del genere
mai più.

306
00:22:48,433 --> 00:22:49,457
Ma...

307
00:22:50,435 --> 00:22:52,426
...ho ricevuto una lettera simile...

308
00:22:55,173 --> 00:22:57,698
..un giorno che ero a casa.

309
00:23:03,181 --> 00:23:05,547
Lo avevo già dimenticato...

310
00:23:05,884 --> 00:23:08,250
...come se mi fossi perso
nella memoria.

311
00:23:09,121 --> 00:23:11,555
Non lo avevo mai ricordato.

312
00:23:11,890 --> 00:23:13,380
Dai!

313
00:23:22,300 --> 00:23:23,631
Yumiko...

314
00:23:24,035 --> 00:23:26,435
Lo hai detto ad altre persone?

315
00:23:27,372 --> 00:23:29,272
Te l'ho solo detto, Mika.

316
00:23:29,474 --> 00:23:31,032
Non l'ho detto a nessun altro.

317
00:23:31,610 --> 00:23:33,874
Mi rende davvero nervoso.

318
00:23:34,679 --> 00:23:37,170
Un po' dopo, Igumi
Ho cambiato scuola.

319
00:23:39,451 --> 00:23:40,748
Quindi...

320
00:23:41,052 --> 00:23:43,145
...chi ha fatto questo male?

321
00:23:45,424 --> 00:23:46,823
Non lo so.

322
00:23:48,560 --> 00:23:53,862
Oltre a me...

323
00:23:57,202 --> 00:23:58,226
...c'è solo una persona...

324
00:24:03,742 --> 00:24:04,902
Solo Igumi lo sa.

325
00:25:47,445 --> 00:25:50,278
Il giovane M ha ucciso i suoi genitori...

326
00:25:53,818 --> 00:25:56,810
...avvolgendo le corde del pianoforte
sul collo...

327
00:25:57,188 --> 00:25:59,554
...e strangolandoli.

328
00:26:12,504 --> 00:26:18,409
Un giovane che era cambiato
di diverse scuole...

329
00:26:18,910 --> 00:26:21,470
...dopo una valutazione psichiatrica...

330
00:26:21,746 --> 00:26:29,209
...non è accusato di omicidio.

331
00:28:36,748 --> 00:28:38,841
Libretto di studio.

332
00:30:08,273 --> 00:30:10,639
Quando tornerà?

333
00:30:11,442 --> 00:30:12,602
Yumiko.

334
00:30:12,877 --> 00:30:15,004
Non lo ha detto chiaramente.

335
00:30:15,713 --> 00:30:17,840
Ha detto che mi avrebbe chiamato quando
era tornato.

336
00:30:21,519 --> 00:30:23,714
Yumiko sembra averla trovata
alcune cose strane.

337
00:30:24,355 --> 00:30:25,322
Che cosa?

338
00:30:25,557 --> 00:30:27,491
Devono essere illusioni
mancanza di sonno

339
00:30:27,759 --> 00:30:29,158
Quanto sono inutile!

340
00:30:30,061 --> 00:30:32,154
Un po' più di occupazione lo sarebbe
abbastanza da farmi star male.

341
00:30:32,931 --> 00:30:35,092
Sembra che ci siano alcuni miglioramenti
nei disegni recenti.

342
00:30:35,533 --> 00:30:36,295
VERO.

343
00:30:36,534 --> 00:30:37,796
Signor Kataoka...

344
00:30:38,036 --> 00:30:40,197
...che razza di bastardo
Hai sangue freddo?

345
00:30:41,139 --> 00:30:42,265
Di' di più.

346
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
Adoro ascoltarlo.

347
00:30:43,641 --> 00:30:44,608
Che cosa stupida.

348
00:30:44,976 --> 00:30:46,375
Se ti piace, dillo tu stesso.

349
00:30:46,611 --> 00:30:47,509
Non mi preoccupo più.

350
00:30:48,346 --> 00:30:49,108
Ma...

351
00:30:49,414 --> 00:30:50,676
...cosa possiamo fare dopo?
pubblicazione?

352
00:30:50,882 --> 00:30:53,351
Mi fido di te.

353
00:30:57,530 --> 00:31:01,233
Sono preoccupato anche per te
assenza dal lavoro.

354
00:31:01,893 --> 00:31:03,258
Noi...

355
00:31:03,494 --> 00:31:04,654
...con cui abbiamo lavorato
fidatevi...

356
00:31:04,796 --> 00:31:05,990
...per finire il tutto.

357
00:31:06,197 --> 00:31:07,892
Qual è il motivo?
per dire tutto questo?

358
00:31:08,967 --> 00:31:09,934
Cosa possiamo fare?

359
00:31:10,168 --> 00:31:11,601
Ci sono 32 pagine.

360
00:31:14,906 --> 00:31:17,875
Lasciami telefonare di nuovo
a Yumiko.

361
00:31:18,776 --> 00:31:19,902
Quindi signor Kataoka...

362
00:31:20,011 --> 00:31:21,501
...Temo che dovremo aspettare.

363
00:31:23,882 --> 00:31:25,281
Va bene.

364
00:31:25,884 --> 00:31:27,044
Grazie.

365
00:31:27,118 --> 00:31:28,449
Grazie per l'aiuto.

366
00:31:28,553 --> 00:31:29,577
Mun!

367
00:31:29,654 --> 00:31:30,712
Che cosa?

368
00:31:30,788 --> 00:31:32,847
Non basta parlare.

369
00:31:39,163 --> 00:31:40,061
Davvero...

370
00:31:41,232 --> 00:31:41,960
...vuoi spogliarmi della mia pelle...

371
00:31:42,200 --> 00:31:43,394
...pezzo per pezzo?

372
00:31:53,444 --> 00:31:56,311
Ufficio investigativo BSI.

373
00:31:56,714 --> 00:31:58,341
Questo è il mio nome.

374
00:31:58,850 --> 00:32:00,317
BS è impostato da...

375
00:32:00,551 --> 00:32:01,984
...l'indirizzo di casa...

376
00:32:02,253 --> 00:32:03,845
...dal detective Sherlock Holmes...

377
00:32:04,022 --> 00:32:05,284
...che usava anche lui quel nome.

378
00:32:05,657 --> 00:32:06,783
La lettera I,...

379
00:32:07,025 --> 00:32:08,515
...non ha il suo significato normale.

380
00:32:08,760 --> 00:32:10,284
In quei casi in cui
la polizia fallisce...

381
00:32:10,528 --> 00:32:12,962
...siamo capaci
per finire il caso.

382
00:32:13,131 --> 00:32:14,257
Capisci?

383
00:32:19,103 --> 00:32:20,297
Che cosa?

384
00:32:21,239 --> 00:32:23,104
Tuo marito ha una relazione?

385
00:32:26,344 --> 00:32:27,777
OH! Non è ancora sposato.
Merda.

386
00:32:28,012 --> 00:32:30,207
Poi ci devono essere altri problemi.

387
00:32:30,481 --> 00:32:32,346
Perché ti metti una maschera?
Sua moglie ha una relazione.

388
00:32:32,583 --> 00:32:34,574
Non è un segreto?

389
00:32:34,652 --> 00:32:36,620
Direttore, per favore spostane uno
poco.

390
00:32:36,688 --> 00:32:38,019
- Che cosa? Non è il mio turno?
- No, no.

391
00:32:38,122 --> 00:32:39,384
Per favore spostati.

392
00:32:41,559 --> 00:32:44,084
Sei proprio come a
sospettato di fuggire.

393
00:32:44,963 --> 00:32:47,932
Non esco da molto tempo.

394
00:32:48,566 --> 00:32:50,466
Poverina.

395
00:32:51,336 --> 00:32:52,360
Va bene. Aspetto.

396
00:32:53,171 --> 00:32:55,036
Hai scoperto più cose?

397
00:32:55,440 --> 00:32:57,408
L'ho ricevuto telefonicamente.

398
00:32:57,709 --> 00:32:59,404
Dopo che Igumi se n'è andato
il riformatorio minorile...

399
00:32:59,677 --> 00:33:00,803
..è andato in America.

400
00:33:00,979 --> 00:33:03,948
Ci sono documenti nella scuola di lingue.

401
00:33:05,116 --> 00:33:05,946
Ma...

402
00:33:06,150 --> 00:33:07,412
Quindi...

403
00:33:07,618 --> 00:33:08,414
Ad ogni modo...

404
00:33:08,619 --> 00:33:10,610
...è tutto nel rapporto.

405
00:33:12,623 --> 00:33:14,022
Fino alla fine...

406
00:33:14,292 --> 00:33:16,556
...nessuno dovrebbe avere quella fotografia.

407
00:33:17,261 --> 00:33:19,092
Non è necessario approfondire questo aspetto.

408
00:33:19,364 --> 00:33:20,490
Yumiko...

409
00:33:20,698 --> 00:33:21,892
Pensi troppo.

410
00:33:22,700 --> 00:33:24,190
Spero che sia così.

411
00:33:24,702 --> 00:33:25,669
Ma...

412
00:33:25,903 --> 00:33:27,268
...non andrai a lavorare, vero?

413
00:33:29,307 --> 00:33:30,638
Anche se i miei colleghi...

414
00:33:31,009 --> 00:33:33,637
...non vogliono che continui
assentandomi

415
00:33:34,145 --> 00:33:35,305
Ma...

416
00:33:35,613 --> 00:33:36,910
...anche se non è successo nulla,...

417
00:33:37,148 --> 00:33:39,116
...Non voglio lavorare in quell'edificio
fino a mezzanotte.

418
00:33:39,450 --> 00:33:40,917
Allora cosa vuoi fare?

419
00:33:41,185 --> 00:33:42,516
Continuare a indagare su Igumi?

420
00:33:43,721 --> 00:33:45,484
Ti darò abbastanza soldi.

421
00:33:45,757 --> 00:33:46,917
Vai avanti.

422
00:33:47,892 --> 00:33:51,225
Se è così, lo farò...

423
00:33:52,563 --> 00:33:53,393
Capisco.

424
00:33:54,332 --> 00:33:55,629
Lascia fare a me.

425
00:33:56,401 --> 00:33:58,028
Certamente, direttore,...

426
00:33:58,202 --> 00:33:58,998
...fumi troppo.

427
00:33:59,270 --> 00:34:00,430
L'aria puzza.

428
00:34:27,065 --> 00:34:28,032
Igumi...

429
00:34:28,466 --> 00:34:30,297
...tornò in Giappone.

430
00:34:32,036 --> 00:34:34,869
Questo spaventa anche il ns
squadra.

431
00:34:35,640 --> 00:34:38,006
Igumi usa ancora il suo vecchio nome...

432
00:34:39,343 --> 00:34:41,368
...per guadagnarsi da vivere...

433
00:34:41,546 --> 00:34:43,013
...e vivere in silenzio.

434
00:34:43,214 --> 00:34:44,408
Quindi...

435
00:34:46,484 --> 00:34:47,746
Yumiko...

436
00:34:48,386 --> 00:34:50,251
...non aver paura.

437
00:34:52,523 --> 00:34:54,115
Dimmi.

438
00:34:57,195 --> 00:34:58,355
Che cosa?

439
00:34:59,630 --> 00:35:01,029
Sappiamo...

440
00:35:01,666 --> 00:35:03,531
...che Igumi ha recentemente sperimentato...

441
00:35:04,135 --> 00:35:05,193
...qui vicino

442
00:35:20,685 --> 00:35:22,243
Non riesco a immaginare che lo sia
così vicino

443
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
Hai solo bisogno di camminare
cinque minuti.

444
00:35:31,062 --> 00:35:32,120
Dai.

445
00:36:01,325 --> 00:36:02,656
Dove?

446
00:36:03,494 --> 00:36:04,518
Là.

447
00:36:07,999 --> 00:36:09,660
Aspetta, Mika

448
00:36:11,002 --> 00:36:12,367
Aspetta.

449
00:37:21,472 --> 00:37:25,602
Yumiko, è qui.

450
00:37:43,394 --> 00:37:44,418
Yumiko

451
00:37:46,030 --> 00:37:47,327
Cosa c'è che non va?

452
00:37:49,433 --> 00:37:54,200
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

453
00:37:55,740 --> 00:37:56,968
Andiamo dentro.

454
00:37:57,742 --> 00:38:01,803
Andiamo dentro.

455
00:38:28,239 --> 00:38:29,638
Torniamo indietro.

456
00:38:29,874 --> 00:38:31,865
Sembra terribile.

457
00:38:32,209 --> 00:38:33,699
Non possiamo fermarci qui.

458
00:38:33,878 --> 00:38:35,038
Devo provarlo.

459
00:40:04,668 --> 00:40:06,101
Stai bene?

460
00:40:08,706 --> 00:40:09,934
Signorina Osaku?

461
00:40:11,509 --> 00:40:13,340
È davvero la signorina Osaku.

462
00:40:20,317 --> 00:40:21,306
Yumiko!

463
00:41:16,609 --> 00:41:17,598
Scusa.

464
00:41:19,745 --> 00:41:20,803
Questo...

465
00:41:21,080 --> 00:41:22,240
Hai dimenticato?

466
00:41:22,448 --> 00:41:23,437
Quando stavi parlando con me...

467
00:41:23,716 --> 00:41:24,842
...sei svenuto all'improvviso.

468
00:41:27,620 --> 00:41:28,780
Dov'è Mika?

469
00:41:28,988 --> 00:41:30,182
Ci riuniamo.

470
00:41:30,356 --> 00:41:31,914
È andato a comprare alcune cose.

471
00:41:33,926 --> 00:41:34,915
Proprio adesso...

472
00:41:35,261 --> 00:41:37,058
...stavo pensando di chiamarne uno
ambulanza.

473
00:41:37,463 --> 00:41:39,954
Hai borbottato qualcosa...

474
00:41:41,067 --> 00:41:43,058
...sul ritorno a casa.

475
00:41:44,537 --> 00:41:45,731
Veramente?

476
00:41:47,707 --> 00:41:49,299
Non ricordi niente?

477
00:41:59,151 --> 00:42:01,676
Guarda, il tuo amico è arrivato.

478
00:42:09,729 --> 00:42:11,526
Yumiko, ci sono molte medicine.

479
00:42:15,434 --> 00:42:16,230
Sedere.

480
00:42:19,205 --> 00:42:22,038
Vitamina C, vitamina C...

481
00:42:24,510 --> 00:42:27,274
Anche calcio.

482
00:42:30,449 --> 00:42:31,438
Va bene.

483
00:42:33,920 --> 00:42:35,251
Grazie.

484
00:42:36,188 --> 00:42:38,247
Potresti avere l'anemia.

485
00:42:38,457 --> 00:42:39,822
Faresti meglio a farti un controllo
in ospedale.

486
00:42:39,992 --> 00:42:41,152
Sto bene.

487
00:42:41,327 --> 00:42:42,954
Ho solo un po' le vertigini.

488
00:43:04,116 --> 00:43:05,413
Ma per fortuna...

489
00:43:05,685 --> 00:43:06,777
...abbiamo trovato questa persona...

490
00:43:07,019 --> 00:43:08,714
...e vive proprio nelle vicinanze.

491
00:43:09,422 --> 00:43:10,719
non lo so...

492
00:43:11,257 --> 00:43:13,851
Yumiko, lo conosci.

493
00:43:14,627 --> 00:43:15,958
È il fidanzato di Mun.

494
00:43:16,462 --> 00:43:17,861
E' lui?

495
00:43:18,431 --> 00:43:19,921
È molto bello.

496
00:43:20,199 --> 00:43:21,291
Stupido.

497
00:43:24,670 --> 00:43:25,500
Mun...

498
00:43:25,738 --> 00:43:26,636
...non mi sento bene.

499
00:43:26,872 --> 00:43:27,930
È andato all'ospedale per vedere
al dottore...

500
00:43:28,374 --> 00:43:29,773
...e non può venire qui.

501
00:43:30,009 --> 00:43:30,998
All'ospedale?

502
00:43:32,278 --> 00:43:34,405
Non è niente di grave.

503
00:43:35,014 --> 00:43:36,811
Ma non mi sento molto bene.

504
00:43:38,551 --> 00:43:39,779
È molto strano che...

505
00:43:40,152 --> 00:43:41,983
...due persone svengono
allo stesso tempo.

506
00:43:45,358 --> 00:43:47,656
Andate subito a visitare Mun.

507
00:43:48,060 --> 00:43:49,220
Va bene.

508
00:43:49,462 --> 00:43:51,293
Stai bene, signorina Osaku?

509
00:43:52,431 --> 00:43:53,455
Sì, sto bene.

510
00:43:55,101 --> 00:43:56,159
Bene!

511
00:43:57,136 --> 00:43:58,160
Partire.

512
00:44:57,163 --> 00:44:58,687
Sì?

513
00:45:00,800 --> 00:45:01,698
Andiamo dritti al punto.

514
00:45:04,136 --> 00:45:05,296
L'altra volta...

515
00:45:05,504 --> 00:45:07,369
...Mun doveva davvero andare in ospedale?

516
00:45:07,873 --> 00:45:10,341
Farà diversi controlli
domani.

517
00:45:11,077 --> 00:45:12,044
Mun...

518
00:45:12,344 --> 00:45:13,936
È perché lavora troppo.

519
00:45:14,180 --> 00:45:15,875
Ultimamente deve lavorare
tutto il giorno

520
00:45:16,515 --> 00:45:17,914
Esatto.

521
00:45:18,217 --> 00:45:19,445
Penso che sia molto stanca.

522
00:45:20,419 --> 00:45:21,613
Mi dispiace.

523
00:45:21,954 --> 00:45:23,182
Cosa c'è che non va?

524
00:45:23,456 --> 00:45:24,616
È a causa di Mun.

525
00:45:25,257 --> 00:45:27,487
Ho paura, signor Omiyagi, di questo
non conosci la verità.

526
00:45:28,294 --> 00:45:30,660
Doveva lavorare a ore
extra a causa mia.

527
00:45:32,531 --> 00:45:34,260
In ogni caso non è colpa
dalla signorina Osaku.

528
00:45:34,900 --> 00:45:36,663
Mun lo dice sempre
il tuo aiuto...

529
00:45:36,902 --> 00:45:38,130
...può essere pigra.

530
00:45:45,711 --> 00:45:47,110
Questo caffè è buono.

531
00:45:49,682 --> 00:45:51,445
Cosa c'è che non va?

532
00:45:53,652 --> 00:45:55,677
Beh...

533
00:45:56,388 --> 00:45:59,357
Voglio dirti una cosa importante.

534
00:46:00,092 --> 00:46:01,320
Qualcosa di importante?

535
00:46:05,264 --> 00:46:06,595
Davvero molto importante.

536
00:46:10,770 --> 00:46:12,670
Voglio dirti una cosa importante.

537
00:46:16,675 --> 00:46:17,733
Stai bene?

538
00:46:18,778 --> 00:46:19,745
Sì. Bene.

539
00:46:19,945 --> 00:46:21,207
Bene.

540
00:46:21,814 --> 00:46:22,872
Solo...

541
00:46:23,115 --> 00:46:25,549
Solo... cosa?

542
00:46:26,285 --> 00:46:27,718
Ebbene, io...

543
00:46:42,902 --> 00:46:44,767
Dopotutto te lo ricordi?

544
00:46:48,607 --> 00:46:50,370
Hai sentito quello che ho appena detto.

545
00:47:03,122 --> 00:47:04,248
Quella lettera.

546
00:47:06,625 --> 00:47:07,922
Signor Omiyagi.

547
00:47:09,261 --> 00:47:10,922
Quando eri nel
scuola superiore...

548
00:47:11,230 --> 00:47:12,492
...hai ricevuto una lettera in cui...

549
00:47:13,365 --> 00:47:14,764
...ti hanno detto che l'avevano fatto
qualcosa di importante da dirti.

550
00:47:14,967 --> 00:47:16,491
Ma l'hai ignorato.

551
00:47:17,570 --> 00:47:18,764
NO?

552
00:47:19,872 --> 00:47:20,634
È impossibile.

553
00:47:20,673 --> 00:47:22,163
Come puoi saperlo?

554
00:47:22,441 --> 00:47:23,772
Ricordi ancora quella lettera.

555
00:47:31,317 --> 00:47:33,717
Ti ricordi ancora di
Cosa diceva quella lettera?

556
00:47:40,259 --> 00:47:43,353
Chi sei?

557
00:48:00,913 --> 00:48:02,210
Chi?

558
00:48:04,350 --> 00:48:09,151
Chi? Chi?

559
00:48:11,624 --> 00:48:13,251
Sono Omiyagi.

560
00:48:14,460 --> 00:48:15,358
Omiyagi.

561
00:48:15,594 --> 00:48:17,755
Hai dimenticato?

562
00:48:24,336 --> 00:48:27,999
Sono Omiyagi.

563
00:48:42,688 --> 00:48:44,087
Molto caldo.

564
00:48:45,024 --> 00:48:46,685
Molto caldo.

565
00:48:52,932 --> 00:48:54,422
Come è?

566
00:48:55,868 --> 00:48:57,961
Non hai assunto nessuno
indagare?

567
00:49:00,439 --> 00:49:01,599
Va bene.

568
00:49:04,276 --> 00:49:06,335
Lascia andare le cose del passato...

569
00:49:07,613 --> 00:49:09,444
...e prestargli più attenzione
presente.

570
00:49:11,417 --> 00:49:12,543
Hai...

571
00:49:13,018 --> 00:49:13,609
...la faccia è cambiata?

572
00:49:14,019 --> 00:49:15,316
Ho cambiato faccia?

573
00:49:20,059 --> 00:49:21,492
Il mio viso è cambiato?

574
00:49:24,229 --> 00:49:25,355
Bello?

575
00:49:29,501 --> 00:49:31,230
È falso?

576
00:49:32,604 --> 00:49:34,299
Provalo tu stesso.

577
00:50:13,245 --> 00:50:15,941
Sei più bella.

578
00:50:18,150 --> 00:50:19,583
Sì?

579
00:50:20,119 --> 00:50:21,484
Veramente?

580
00:50:37,503 --> 00:50:38,800
OH! Sì.

581
00:50:42,875 --> 00:50:45,036
Cosa diceva la lettera?

582
00:50:46,378 --> 00:50:48,243
Prova a ricordare.

583
00:50:48,814 --> 00:50:49,803
Com'è stato?

584
00:50:52,051 --> 00:50:54,781
Alcune cose importanti dovrebbero
essere scritto nella lettera.

585
00:51:02,027 --> 00:51:03,358
Igumi!

586
00:51:04,296 --> 00:51:08,130
Cos'hai fatto a Mun?

587
00:51:09,401 --> 00:51:10,891
Niente.

588
00:51:12,304 --> 00:51:14,829
devi sapere tutto
come la polizia?

589
00:51:17,376 --> 00:51:19,537
Bene. Arrivederci.

590
00:51:41,834 --> 00:51:43,324
Mike

591
00:51:43,602 --> 00:51:44,864
Dove sei?

592
00:51:45,037 --> 00:51:46,163
OH! No

593
00:51:50,375 --> 00:51:51,364
Per favore.

594
00:51:51,610 --> 00:51:53,339
Rispondi velocemente al telefono.

595
00:51:55,948 --> 00:51:57,313
Presto.

596
00:51:57,549 --> 00:51:58,982
Quel ragazzo è arrivato.

597
00:52:00,986 --> 00:52:03,454
Igumi è finalmente arrivato.

598
00:54:05,344 --> 00:54:07,107
Quello che dici è vero?

599
00:54:08,080 --> 00:54:10,241
Anche se è vero,...

600
00:54:10,482 --> 00:54:12,006
..è troppo ridicolo
chiamare la polizia.

601
00:54:12,484 --> 00:54:14,349
Capisco.
Quindi cosa devo fare?

602
00:54:14,620 --> 00:54:16,019
Signor Kataoka.

603
00:54:17,289 --> 00:54:19,723
Quel ragazzo non si è ancora impegnato
un crimine

604
00:54:19,958 --> 00:54:22,290
La legge non lo considera un reato
corteggiare una ragazza.

605
00:54:22,527 --> 00:54:23,960
Lo so già.

606
00:54:25,831 --> 00:54:27,423
Cosa dovrei fare?

607
00:54:28,367 --> 00:54:29,891
Se continua così...

608
00:54:30,269 --> 00:54:31,531
Mun...

609
00:54:33,605 --> 00:54:36,096
Lo so. Andrò e tu mi aspetterai.

610
00:54:48,253 --> 00:54:49,151
Mun?

611
00:54:49,955 --> 00:54:51,718
Mun, dove sei?

612
00:54:52,157 --> 00:54:53,488
Dove?

613
00:54:55,027 --> 00:54:57,427
Dove? In ospedale?

614
00:54:57,929 --> 00:54:59,055
Sì.

615
00:54:59,364 --> 00:55:02,458
E' solo un controllo di routine.
Non preoccuparti. Sto bene.

616
00:55:02,768 --> 00:55:05,066
Come sapevi che lo ero?
in ospedale?

617
00:55:06,271 --> 00:55:07,795
Mun, per favore.

618
00:55:09,074 --> 00:55:10,871
Non farlo sapere a Lord Omiyagi.

619
00:55:11,176 --> 00:55:12,438
Adesso verrò a vederti.

620
00:55:13,078 --> 00:55:14,875
Perché?

621
00:55:15,614 --> 00:55:16,546
Per favore.

622
00:55:16,848 --> 00:55:18,611
Non ho tempo per spiegarti adesso.

623
00:55:18,850 --> 00:55:19,612
Assolutamente no...

624
00:55:19,885 --> 00:55:20,977
...devi dirlo al signor Omiyagi.

625
00:55:21,286 --> 00:55:22,514
Adesso verrò a vederti.

626
00:55:23,889 --> 00:55:26,016
Di cosa stai parlando, Yumiko?

627
00:55:26,625 --> 00:55:27,785
Bene, Mun.

628
00:55:28,093 --> 00:55:30,254
Questo è qualcosa di molto importante.

629
00:55:30,996 --> 00:55:32,486
Devi promettermelo...

630
00:55:32,698 --> 00:55:33,824
Ora vado.

631
00:55:34,333 --> 00:55:36,267
Non puoi venire adesso.

632
00:55:36,601 --> 00:55:37,693
Che ne dici di domani?

633
00:55:39,338 --> 00:55:43,365
In realtà anch'io l'ho fatto
qualcosa di importante da dirti.

634
00:55:44,643 --> 00:55:45,871
Che cos'è?

635
00:55:46,511 --> 00:55:48,240
Voglio essere veloce...

636
00:55:48,714 --> 00:55:50,807
...per sposarsi.

637
00:55:51,416 --> 00:55:52,440
Perché?

638
00:55:54,419 --> 00:55:55,909
Beh...

639
00:55:57,089 --> 00:55:58,989
...sembra che io sia incinta.

640
00:56:01,927 --> 00:56:04,828
Oggi non mi sentivo molto bene, quindi
Sono venuto in ospedale per controllarmi.

641
00:56:05,597 --> 00:56:07,360
E sono avanti da tre mesi.

642
00:56:10,535 --> 00:56:11,934
Ciao!

643
00:56:13,772 --> 00:56:16,070
Ciao Yumiko?

644
00:56:16,742 --> 00:56:21,076
Mi senti?

645
00:56:23,115 --> 00:56:25,549
Riesci a sentirmi?

646
00:56:30,122 --> 00:56:31,487
Che cosa sta accadendo?

647
00:56:32,090 --> 00:56:33,557
Niente.

648
00:56:34,693 --> 00:56:37,093
Sono nervoso.

649
00:56:37,963 --> 00:56:40,488
Un ragazzo o una ragazza?

650
00:56:42,300 --> 00:56:43,324
Dobbiamo pensarci subito
in qualche buon nome.

651
00:56:44,503 --> 00:56:46,027
Se è un maschio...

652
00:56:47,005 --> 00:56:48,939
...quale sarà il tuo nome?

653
00:57:49,534 --> 00:57:51,627
Mun, aspetta un attimo.

654
00:57:57,476 --> 00:58:00,843
Mun, cosa c'è che non va?

655
00:58:22,300 --> 00:58:23,665
Yumiko.

656
00:58:26,905 --> 00:58:28,270
Yumiko.

657
00:58:30,308 --> 00:58:31,798
Dove vuoi andare?

658
00:58:33,044 --> 00:58:35,604
Yumiko.

659
00:58:38,750 --> 00:58:40,411
Yumiko.

660
00:59:05,143 --> 00:59:06,610
Yumiko.

661
00:59:28,099 --> 00:59:31,000
Yumiko, Yumiko.

662
00:59:31,369 --> 00:59:32,233
Yumiko.

663
01:00:32,897 --> 01:00:36,162
Yumiko va a fare un'escursione.

664
01:03:34,045 --> 01:03:34,739
Mangiare.

665
01:03:35,180 --> 01:03:36,169
Dai.

666
01:03:36,614 --> 01:03:39,082
Mangiare.

667
01:03:40,819 --> 01:03:42,218
Mangiare.

668
01:03:44,589 --> 01:03:45,749
Mangiare.

669
01:04:56,060 --> 01:04:57,527
Come sta Mun?

670
01:05:08,506 --> 01:05:10,406
Qual è il tuo stato fisico adesso?

671
01:05:28,626 --> 01:05:30,651
Chi? Mun?

672
01:05:31,162 --> 01:05:32,629
Non lo so.

673
01:05:32,730 --> 01:05:34,061
Ho dimenticato...

674
01:05:34,265 --> 01:05:35,459
...tutti quei nomi di maiale stronzi.

675
01:05:36,167 --> 01:05:37,930
Allora perché ti sposi?
con lei?

676
01:05:39,437 --> 01:05:40,995
Quanto sei stupido.

677
01:05:41,806 --> 01:05:44,673
La corteggio per poterti vedere.
Abbiamo un accordo.

678
01:05:46,311 --> 01:05:47,972
Corteggiare un maiale?

679
01:05:49,714 --> 01:05:52,706
Sposerò solo te

680
01:05:53,351 --> 01:05:54,682
con te

681
01:06:08,199 --> 01:06:09,530
Vai via.

682
01:06:11,669 --> 01:06:13,660
Se davvero mi odi così tanto...

683
01:06:13,905 --> 01:06:15,065
...vai via.

684
01:06:15,306 --> 01:06:16,398
Andare via.

685
01:06:43,768 --> 01:06:45,861
So che mi importa ancora di te.

686
01:08:01,112 --> 01:08:02,238
Yumiko

687
01:08:03,347 --> 01:08:04,644
Yumiko

688
01:08:05,983 --> 01:08:09,316
Yumiko, sposami.

689
01:08:10,154 --> 01:08:11,985
Voglio davvero sposarti.

690
01:08:17,328 --> 01:08:21,628
Ebbene, io...

691
01:08:24,836 --> 01:08:31,765
...mi manchi molto.

692
01:08:33,678 --> 01:08:36,442
Dopo che sono andato al riformatorio,
dopo la macellazione di quei due maiali,...

693
01:08:38,116 --> 01:08:40,482
...vivevo in America.

694
01:08:41,853 --> 01:08:45,516
Ci sono anche molte puttane lì.

695
01:08:45,723 --> 01:08:47,190
Continuano a ostacolarci.

696
01:08:48,326 --> 01:08:52,319
Ho sempre desiderato vederti.

697
01:08:54,832 --> 01:08:57,767
Perché mi stai facendo questo?

698
01:09:00,338 --> 01:09:03,330
Perché?

699
01:09:03,541 --> 01:09:05,475
Perché sono felice.

700
01:09:06,244 --> 01:09:07,836
Quanto sei stupido.

701
01:09:08,246 --> 01:09:09,838
Non hai un cervello?

702
01:09:10,114 --> 01:09:12,412
Testa senza cervello!

703
01:09:12,650 --> 01:09:15,414
Mi sono reso puro.

704
01:09:16,254 --> 01:09:17,915
Testa senza cervello!

705
01:09:32,703 --> 01:09:33,829
Yumiko

706
01:09:34,238 --> 01:09:36,035
Sposami.

707
01:09:51,656 --> 01:09:52,645
Di' "Sì".

708
01:09:54,091 --> 01:09:55,786
Di' "Sì".

709
01:09:55,960 --> 01:10:04,527
Sì, sì, sì...

710
01:10:05,803 --> 01:10:06,792
Sì.

711
01:10:25,723 --> 01:10:27,122
Igumi

712
01:10:38,903 --> 01:10:39,995
Arrenditi, per favore.

713
01:10:57,288 --> 01:11:01,281
Yumiko, Yumiko

714
01:11:01,626 --> 01:11:05,255
Yumiko, Yumiko

715
01:11:31,522 --> 01:11:39,054
Yumiko, Yumiko...

716
01:11:40,531 --> 01:11:44,558
Yumiko, Yumiko...

717
01:15:05,970 --> 01:15:07,062
Cosa c'è che non va?

718
01:15:11,075 --> 01:15:12,702
Dove stai andando?

719
01:15:13,010 --> 01:15:15,205
Vado al parco con mia madre.

720
01:15:15,846 --> 01:15:17,837
Veramente? Che bello!

721
01:15:22,620 --> 01:15:24,520
Ami moltissimo tua madre, vero?

722
01:15:24,788 --> 01:15:26,483
Sì, la amo.

723
01:15:30,761 --> 01:15:31,750
Stai attento.

724
01:15:32,162 --> 01:15:33,424
Lo avrò.

725
01:15:42,239 --> 01:15:43,536
Molto bene!

726
01:16:14,448 --> 01:16:19,335
Tradotto da Santa Sangre.
aprile 2005

727
01:16:19,778 --> 01:16:24,167
http://www.asia-team.net
Dove nascono i sottotitoli.